MAMA, ¿Puedo preguntarte algo?

大家好！=3

En esta entrada vamos a ver la gramática china para hacer preguntas y para ello vamos a escuchar la canción MAMA de Exo-M.

Exo-M es un grupo bastante nuevo que forma parte de un grupo más grande llamado Exo, que se divide en dos, su versión Sur Coreana (Exo-K) y su versión China (Exo-M), uno de sus primeros singles fue este. Una canción en la que se hacen muchas preguntas, ideal para nuestro objetivo =)

Ya sabéis, escuchad la canción varias veces e intentad cantarla aunque no sepáis el vocabulario, eso os ayudará en vuestra pronunciación y en vuestra capacidad de comprensión ^^ 加油！

(Avanzad el video hasta el min. 1:28 para escuchar la canción)

MAMA

Exo-M

Careless, careless.  Shoot anonymous, anonymous.

Descuidado, descuidado. Dispara a anónimo, anónimo.

Heartless, mindless.  No one, who care about me?

Sin corazón, sin mente. Nadie, ¿quién se preocupa por mi?

失落的感觉    谁在乎只有忍耐

Shīluò de gǎnjué shuí zàihū zhǐyǒu rěnnài

El sentimiento de perdida ¿A quién le importa? Solo hay que tener paciencia

我再也无法接受    闭上了双眼

Wǒ zài yě wúfǎ jiēshòu bì shàngle shuāngyǎn

De nuevo fuí incapaz de aceptarlo, cerré los ojos.

MAMA 可不可以请告诉我    为什么人会变的不一样

MAMA kěbù kěyǐ qǐng gàosu wǒ wèishéme rén huì biàn de bù yīyàng

¿MAMA puedes por favor decirme por qué la gente cambia y ya no es igual?

那些听说过的美丽日子是真的存在过吗

Nàxiē tīng shuōguò dì měilì rìzi shì zhēn de cúnzàiguò ma

Aquellos días hermosos sobre los que he oído hablar ¿de verdad existieron?

早就忘了应该要更努力爱着他    早就忘了心去包容他

Zǎo jiù wàngle yīnggāi yào gèng nǔlì àizhe tā zǎo jiù wàngle xīn qù bāoróng tā

Pronto olvidé que debí esforzarme en amarle, pronto olvidé acomodarle en mi corazón.

自顾自的生活是否假装继续忙

Zì gù zì de shēnghuó shìfǒu jiǎzhuāng jìxù máng

La vida cuidando de ti mismo para continuar pretendiendo estar ocupado

隐形在你的面具背后充满许多的表情

Yǐnxíng zài nǐ de miànjù bèihòu chōngmǎn xǔduō de biǎoqíng

Invisible tras tu máscara llena de promesas de nuevas expresiones

到最后却始终如一    真的更好吗

Dào zuìhòu què shǐzhōng rúyī zhēn de gèng hǎo ma

Pero ser consecuente hasta el final ¿Es realmente tan bueno?

我们要这样    不再看彼此的眼神吗

Wǒmen yào zhèyàng bù zài kàn bǐcǐ de yǎnshén ma

¿Nosotros lo queremos de esta manera? ¿No queremos mirarnos otra vez a los ojos?

不再对我讲话吗    不再说你爱我吗

Bù zài duì wǒ jiǎnghuà ma bù zàishuō nǐ ài wǒ ma

¿No quieres hablarme más? ¿No me vas a volver a decir “Te Quiero”?

就算受了伤    眼泪也如雨的下

Jiùsuàn shòule shāng yǎnlèi yě rú yǔ de xià

Incluso estando herido las lágrimas siguen cayendo como la lluvia

改变就能解答    改变就能到达    告诉我 MAMA MAMA

Gǎibiàn jiù néng jiědá gǎibiàn jiù néng dàodá gàosu wǒ MAMA MAMA

¿El cambio puede ser una respuesta? ¿el cambio se puede alcanzar? Dímelo MAMA MAMA

都忘了什么时候开始我们被关在聪明里头

Dōu wàngle shénme shíhou kāishǐ wǒmen bèi guān zài cōngmíng lǐtou

Todos olvidan cuándo empezamos a encerrarnos en la inteligencia de nuestras cabezas

我的世界只在0和1的制作中度过

Wǒ de shìjiè zhǐ zài 0 hé 1 de zhìzuò zhōng dùguò

Mi mundo se fabricó de forma moderada de 0 a 1

没有生命力    没感情    每天毫无根据

Méiyǒu shēngmìnglì méi gǎnqíng měi tiān háo wú gēnjù

No tengo vitalidad, no tengo sentimientos, todos los días carecen de fundamento

越久就更寂寞    只有自己受伤和难过

Yuèjiǔ jiù gèng jìmò zhǐyǒu zìjǐ shòushāng hé nánguò

Cuanto más tiempo pasa más solitario me siento, solo me tengo a mi mismo herido y triste

相遇和牵手    感受泪和笑容

Xiāngyù hé qiānshǒu gǎnshòu lèi hé xiàoróng

Conociendo y cogiendo manos, siento las lágrimas y las sonrisas

越贴近的频率    我们开心感应    可能回来吗

Yuè tiējìn de pínlǜ wǒmen kāixīn gǎnyìng kěnéng huílái ma

Cada vez siendo más cercanos, nosotros empezamos a querer abrir el corazón  ¿Podríamos volver a como era entonces?

隐形在你的面具背后充满许多的表情

Yǐnxíng zài nǐ de miànjù bèihòu chōngmǎn xǔduō de biǎoqíng

Invisible tras tu máscara llena de promesas de nuevas expresiones

到最后却始终如一    这样真的更好吗

Dào zuìhòu què shǐzhōng rúyī zhèyàng zhēn de gèng hǎo ma

Pero ser consecuente hasta el final ¿Es realmente tan bueno?

我们要这样    不再看彼此的眼神吗

Wǒmen yào zhèyàng bù zài kàn bǐcǐ de yǎnshén ma

¿Nosotros lo queremos de esta manera? ¿No queremos mirarnos otra vez a los ojos?

不再对我讲话吗    不再说你爱我吗

Bù zài duì wǒ jiǎnghuà ma bù zàishuō nǐ ài wǒ ma

¿No quieres hablarme más? ¿No me vas a volver a decir “Te Quiero”?

就算受了伤    眼泪也如雨的下

Jiùsuàn shòule shāng yǎnlèi yě rú yǔ de xià

Incluso estando herido las lagrimas siguen cayendo como la lluvia

改变就能解答    改变就能到达    告诉我 MAMA MAMA

Gǎibiàn jiù néng jiědá gǎibiàn jiù néng dàodá gàosu wǒ MAMA MAMA

¿El cambio puede ser una respuesta? ¿el cambio se puede alcanzar? Dímelo MAMA MAMA

Turn back!

Vuelve!

最后我怒吼    我狂弃    我回温    不想要世界变的冷

Zuìhòu wǒ nùhǒu wǒ kuáng qì wǒ huí wēn bùxiǎng yào shìjiè biàn de lěng

Al final rugí, me volví loco, volví a calentarme, no quiero que el mundo se vuelva frío.

请帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

Qǐng bāng bāng wǒ MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

Por favor ayúdame MAMA MAMA MAMA vuelve

告诉我 MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back

Gàosu wǒ MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back

Dime MAMA MAMA MAMA MAMA deshazlo

追逐    失控    看谁都很冷漠    游戏不会这样做

Zhuīzhú shīkòng kàn shuí dōu hěn lěngmò yóuxì bù huì zhèyàng zuò

Persíguelo, Fuera de control, Parece que todo el mundo es indiferente, el juego no se hará así

请帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

Qǐng bāng bāng wǒ MAMA MAMA MAMA MAMA turn back

Por favor ayúdame MAMA MAMA MAMA MAMA vuelve

Yeah

Yeah

Careless, careless. (MAMA)  Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)

Descuidado, descuidado. Dispara a anónimo, anónimo.

Heartless, mindless. (MAMA)  No one, who care about me? (MAMA)

Sin corazón, sin mente. Nadie, ¿quién se preocupa por mi?

因为受到了祝福    我能感觉到真的快乐

Yīnwèi shòudàole zhùfú wǒ néng gǎnjué dào zhēn de kuàilè

Por haber aceptado la bendición, he podido sentir la verdadera felicidad

多想要每天认识更多的人

Duō xiǎng yào měi tiān rènshi gèng duō de rén

Quiero cada día conocer a muchas personas

把碎了的心重温    只要有爱的单纯

Bǎ suìle de xīn chóng wēn zhǐyào yǒu ài de dānchún

Reconstruiré mi corazón roto, solo debo tener la sencillez del amor

找回我原本笑容里的真

Zhǎo huí wǒ yuánběn xiàoróng lǐ de zhēn

Volveré a encontrar mi verdadera sonrisa verdadera del principio

我们要这样    不再看彼此的眼神吗

Wǒmen yào zhèyàng bù zài kàn bǐcǐ de yǎnshén ma

¿Nosotros lo queremos de esta manera? ¿No queremos mirarnos otra vez a los ojos?

不再对我讲话吗    不再说你爱我吗

Bù zài duì wǒ jiǎnghuà ma bù zàishuō nǐ ài wǒ ma

¿No quieres hablarme más? ¿No me vas a volver a decir “Te Quiero”?

就算受了伤    眼泪也如雨的下

Jiùsuàn shòule shāng yǎnlèi yě rú yǔ de xià

Incluso estando herido las lágrimas siguen cayendo como la lluvia

改变就能解答    改变就能到达    告诉我 MAMA MAMA

Gǎibiàn jiù néng jiědá gǎibiàn jiù néng dàodá gàosu wǒ MAMA MAMA

¿El cambio puede ser una respuesta? ¿el cambio se puede alcanzar? Dímelo MAMA MAMA

Careless, careless.  Shoot anonymous, anonymous.

Descuidado, descuidado. Dispara a anónimo, anónimo.

Heartless, mindless.  No one, who care about me?

Sin corazón, sin mente. Nadie, ¿quién se preocupa por mi?

GRAMATICA: Oraciones Interrogativas

Hay cuatro formas de hacer preguntas.

        1. Oración afirmativa-negativa. Respuesta de si/no. 

                                                       S+V+不+V+O?

MAMA 可不可以请告诉我  ——》Mamá puedes decírmelo?

Mama kěbù kěyǐ qǐng gàosu wǒ 

Esta pregunta se respondería con el verbo utilizado para preguntar, en este caso sería 可以 o 不可以 para negar.

       2. Oración disyuntiva.

(是)+A+还是+B?

(Lo que está entre paréntesis se puede omitir en la frase)

那是线索还是告诉我千万别想太多＝¿Es una pista o quiere decir que no piense mucho?

nà shì xiànsuǒ háishì gàosu wǒ qiānwàn bié xiǎng tàiduō

        3. Pronombre interrogativo.

En este caso ponemos un Pronombre Interrogativo (什么，怎么，哪，哪儿，谁。。。) en el lugar donde estaría la respuesta que buscamos.

为什么人会变的不一样 ——》¿Por qué la gente cambia y ya no es igual?

wèishéme rén huì biàn de bù yīyàng

         4. Uso del 吗。Respuesta de sí o no.

 S+V+O+ 吗?

（你）不再说你爱我吗 ——》¿(Tu) no vas a decirme otra vez “Te quiero”?

  (nǐ) bù zàishuō nǐ ài wǒ ma

VOCABULARIO INTERESANTE

伤 = shāng = Herido, lesión

眼泪 = yǎnlèi = Lágrimas

改变= gaibian = Cambiar

忘 = wàng = Olvidar

感觉 = ganjué = Sentimiento, sentir

快乐 ＝ kuàilè = Feliz

原本 ＝ yuánben = Originalmente, al principio

告诉 ＝ gaòsu = Decir, contar

一会儿见！