Aiya y la Estructura Básica de la Oración en Chino

大家好 - Hola a todos!

Hoy voy a poner la primera canción en chino =) Iré intercalando post de diferentes niveles, así podremos ver canciones de Cpop actual independientemente de su dificultad.

Con cada canción aprenderemos algo de gramática y algo de vocabulario. Espero que os sirva de ayuda y si teneis alguna duda o sugerencia no dudeis en comentar =)

Hoy veremos algo básico, la estructura básica de la oración en chino, y aunque el vocabulario pueda resultar algo complicado, no os agobieis no tienéis porque saber todas las palabras, como comenté en un post anterior, el chino tiene muchos caracteres, es cuestión de tiempo.  Verás que si escuchas la canción varias veces y lees su traducción las palabras empezarán a no ser tan complicadas. 加油！

La canción que vamos a ver es Aiya 哎呀 de Vanness Wu 吳建豪：

才 再 见 就 想 你 我 得 保 密 不 让 你 太 得 意
cái zàijiàn jiù xiǎng nǐ wǒ dé bǎomì bú ràng nǐ tài dé yì

Después de una tardía despedida en seguida te echo de menos, lo mantengo en secreto para que no le des mucha importancia

电 话 却 泄 了 底 在 你 眼 里 我 无 所 遁 形
diànhuà què xiè le dǐ zài nǐ yǎnlǐ wǒ wúsuǒ dùnxíng

Hay un agujero en mi teléfono, pero al final no me puedo escapar de tus ojos

我 爱 得 不 轻 怎 麽 办 哎 呀
wǒ ài dé bù qīng zěnme bàn āiya

Mi amor no es ligero. Qué puedo hacer?..Aiya

你 每 一 个 表 情 是 我 所 看 过 最 美 的 美 丽
nǐ měi yí gè biǎoqíng shì wǒ suǒ kànguò zuì měi de měilì

Cada expresión tuya es para mi lo más bonito de todo lo bonito que he visto

爱 呀 想 跟 你 一 起 走 就 一 起 走 到 世 界 的 最 后
àiya xiǎng gēn nǐ yìqǐ zǒu jiù yìqǐ zǒudào shìjiè de zuìhòu

Amor, pienso que juntos, simplemente yendo juntos llegaremos hasta el fin del mundo

爱 呀 想 要 你 牵 着 我 就 牵 着 我 永 远 不 放 手
àiya xiǎng yào nǐ qiānzhe wǒ jiù qiānzhe wǒ yóngyuǎn bú fàngshǒu

Amor, Quiero que tires de mi, solo que tires de mi para siempre y nunca me sueltes la mano

爱 我 每 分 每 秒 钟 OH 哎 呀 就 是 我 爱 你
ài wǒ měi fēn měi miǎo zhōng OH āiya jiù shì wǒ ài nǐ

Ámame cada minuto, cada segundo OH Aiya Solo es que te quiero

我 们 的 好 默 契 就 像 是 双 胞 胎 有 心 电 感 应
wǒmen de hǎo mòqì jiù xiàng shì shuāng bāotāi yǒu xīndiàn gǎnyìng

Nuestro entendimiento silencioso es justo como la telepatía entre gemelos

怎 麽 腻 也 不 腻 我 想 要 写 进 你 每 一 篇 日 记
zěnme nì yěbú nì wǒ xiǎng yào xiějìn nǐ měi yì piān rìjì

Que cansado! Pero yo no me canso de querer escribirte en cada diario

我 爱 得 不 轻 怎 麽 办 哎 呀
wǒ ài dé bù qīng zěnme bàn āiya

Mi amor no es ligero. Qué puedo hacer?..Aiya

我 疯 狂 爱 上 你 原 来 你 就 是 我 明 天 的 奇 迹
wǒ fēngkuáng àishàng nǐ yuánlái nǐ jiù shì wǒ míngtiān de qíjì

Estoy locamente enamorado de ti, resulta que eres el milagro de mi mañana

爱 呀 想 跟 你 一 起 走 就 一 起 走 到 世 界 的 最 后
ài ya xiǎng gēn nǐ yìqǐ zǒu jiù yìqǐ zǒudào shìjiè de zuìhòu

Amor, pienso que juntos, simplemente yendo juntos llegaremos hasta el fin del mundo

爱 呀 想 要 你 牵 着 我 就 牵 着 我 永 远 不 放 手
àiya xiǎng yào nǐ qiānzhe wǒ jiù qiānzhe wǒ yóngyuǎn bú fàngshǒu

Amor, Quiero que tires de mi, solo que tires de mi para siempre y nunca me sueltes la mano

爱 我 每 分 每 秒 钟 OH 哎 呀 就 是 我 爱 你
ài wǒ měi fēn měi miǎo zhōng OH āiya jiù shì wǒ ài nǐ

Ámame cada minuto, cada segundo OH Aiya Solo es que te quiero

好 爱 你 像 沙 滩 和 潮 汐 永 远 也 不 离 不 弃
hǎo ài nǐ xiàng shātān hé cháoxī yóngyuǎn yě bù lí bú qì

Mi amor por ti se parece al de la arena de la playa y las olas que nunca se separan

那 就 是 我 和 你 这 首 歌 是 我 想 对 你
nà jiù shì wǒ hé nǐ zhè shǒugē shì wǒ xiǎng duì nǐ

Estos solo somos tu y yo, esta canción es para ti

只 有 对 你 才 能 唱 出 的
zhí yǒu duì nǐ cái néng chàngchū de

Solo te la puedo cantar a ti

虽 然 你 傻 里 傻 气 偏 偏 对 我 却 又 非 常 精 明
suīrán nǐ shǎlǐ shǎqì piānpiān duì wǒ què yòu fēicháng jīngmíng

Aunque elijas tonta y estúpidamente, para mi eres muy lista

但 谢 谢 你 停 足 在 我 的 眼 里
dàn xièxiè nǐ tíng zú zài wǒ de yǎnlǐ

Pero te doy las gracias por que te parases ante mis ojos

虽然 你 总 忘记 我 很 爱 你 要 我 哄 你
suī rán nǐ zǒng wàng jì wǒ hěn ài nǐ yào wǒ hǒng nǐ

Aunque tu siempre te olvides de lo mucho que te quiero, yo te engatusaré

但 谢 谢 你 停 足 在 我 的 心 里
dàn xièxiè nǐ tíng zú zài wǒ de xīnlǐ

Pero te doy las gracias por que te parases en mi corazón

虽 然 你 故 作 神 秘 却 又 不 准 我 行 踪 不 明
suīrán nǐ gù zuò shénmì què yòu bù zhǔn wǒ xíngzōng bù míng

Aunque tu pretendas ser misteriosa y no me permitas saber dónde estás

但 谢 谢 你 停 足 在 我 的 梦 里
dàn xièxiè nǐ tíng zú zài wǒ de mènglǐ

Pero te doy las gracias porque te parases en mis sueños

虽 然 你 常 任 性 又 霸 道 对 我 管 东 管 西
suīrán nǐ cháng rénxìng yòu bàdào duì wǒ guǎndōng guǎnxī

Aunque siempre seas mandona conmigo de la costa este a la oeste a la oeste

但 谢 谢 你 停 足 在 我 的 爱 里
dàn xièxiè nǐ tíng zú zài wǒ de àilǐ

Pero te doy las gracias por parar en mi amor

想 跟 你 一 起 走 就 一 起 走 到 世 界 的 最 后
xiǎng gēn nǐ yìqǐ zǒu jiù yìqǐ zǒudào shìjiè de zuìhòu

Pienso que juntos, simplemente yendo juntos llegaremos hasta el fin del mundo

爱 呀 想 要 你 牵 着 我 就 牵 着 我 永 远 不 放 手
àiya xiǎng yào nǐ qiānzhe wǒ jiù qiānzhe wǒ yóngyuǎn bú fàngshǒu

Amor, Quiero que tires de mi, solo que tires de mi para siempre y nunca me sueltes la mano

爱 我 每 分 每 秒 钟 OH 哎 呀 就 是 我 爱 你
ài wǒ měi fēn měi miǎo zhōng OH āiya jiù shì wǒ ài nǐ

Quiéreme cada minuto, cada segundo OH Aiya Solo es que te quiero

好爱 你 多爱 你 哎呀
hǎo ài nǐ duō ài nǐ āi ya

Te quiero así, te quiero mucho Aiya

我 爱 你 好爱 你 多爱 你 哎呀
wǒ ài nǐ hǎo ài nǐ duō ài nǐ āi ya

Te quiero, te quiero así, te quiero mucho Aiya

我 爱 你 好爱 你 多爱 你 哎呀
wǒ ài nǐ hǎo ài nǐ duō ài nǐ āi ya

Te quiero, te quiero así, te quiero mucho Aiya

GRAMATICA: Estructura básica de la oración

Empecemos por lo sencillo:

S + V + Obj.

• Hacia el final de la oración vemos esta estructura

          我 爱 你  ==> Te quiero

          wǒ ài nǐ

S=我 (yo) 

V=爱 (amar) 

Obj.=你 (tu) 

Para completar y complicar más la frase tenemos el siguiente esquema:

(CCTiempo) + S + (CCTiempo/CCLugar/CCCompañía/CCModo/Adv) + V + Obj.

• Vamos a ver algún ejemplo de alguna de las combinaciones posibles en la canción:

          虽 然 你 总 忘 记 我 很 爱 你 要 我 哄 你

          suī rán nǐ zǒng wàng jì wǒ hěn ài nǐ yào wǒ hǒng nǐ

虽然 Conjunción= Aunque

你 S= Tu 

总 Adv.=Siempre 

忘记 V.=Olvidar 

(我à S=Yo 很à Adv.=Mucho 爱à V=Amar 你à Obj. Indirecto=Tu ）＝ Esta frase subordinada funcionando como Objeto

要 Aux.=Que implica futuro (lo veremos más adelante) 

我 S=Yo 

哄 V=Engatusar 

你 Obj. Indirecto=Tu

VOCABULARIO

Clasificadores

首 = shǒu = Canciones, poemas, mÚsica, Étc.

Verbos con complementos resultativos

走 到 = zou - ir, dao - hasta = Llegar

唱 出 = chang - cantar, chu - salir = Cantar (acto de cantar)

眼 里 = yan - ojo, li - dentro = En 

最 后 = zuì - lo más, hòu - después = Al final

写进 = xiě - escribir, jìn - entrar = Escribir en algo

爱上 = ài - amar, shàng - arriba = Enamorarse

Vocabulario interesante

永 远 = yóngyuǎn = Para siempre

放 手 = fàngshǒu = Soltar

却 = què = Sino

谢 谢 = xièxiè = Gracias

但 = dàn = Pero

世 界 = shìjiè = Mundo

一会儿见！